گوگل ابزار جدیدی با نام «جمینای ۳.۵ لایو ترنسلیت» (Gemini 3.5 Live Translate) ارائه کرده است. این ابزار صدای گوینده را دریافت می‌کند و با فاصله‌ای کوتاه، ترجمه صوتی آن را به زبان موردنظر پخش می‌کند.

این سرویس برای شنیدن وبینارهای خارجی، شرکت در جلسات آنلاین، کلاس‌های آموزشی و مکالمه با افرادی که به زبان دیگری صحبت می‌کنند کاربرد دارد. مدل جدید گوگل از بیش از ۷۰ زبان پشتیبانی می‌کند و زبان فارسی نیز در میان زبان‌های قابل استفاده قرار دارد.

استفاده در کامپیوتر با گوگل ای‌آی استودیو (Google AI Studio)

برای آزمایش ترجمه زنده روی کامپیوتر، می‌توانید از بخش مخصوص این قابلیت در  Google AI Studio استفاده کنید.

مراحل استفاده

۱. از طریق این لینک در مرورگر کامپیوتر باز کنید: 

https://aistudio.google.com/live?model=gemini-3.5-live-translate-preview&utm_source=chatgpt.com

۲. با حساب گوگل خود وارد شوید.

۳. اگر مرورگر درخواست دسترسی به میکروفون داد، گزینه «Allow» را بزنید.

۴. از بخش تنظیمات ترجمه، زبان مقصد را انتخاب کنید.

۵. برای ترجمه انگلیسی به فارسی، زبان مقصد یا «Target language» را روی «Persian» یا «فارسی» قرار دهید.

۶. میکروفون را فعال کنید و پخش صدا را آغاز کنید.

۷. ترجمه صوتی با کمی تأخیر پخش می‌شود.

در این ابزار، زبان مقصد باید مشخص شود. برای نمونه، اگر زبان مقصد فارسی باشد، سرویس صدای ورودی را دریافت می‌کند و ترجمه را به فارسی ارائه می‌دهد. در تنظیمات فنی این مدل، کد زبان مقصد فارسی fa است.

چگونه یک وبینار خارجی را با کامپیوتر ترجمه کنیم؟

اگر وبینار روی همان کامپیوتر در حال پخش است، صدای آن را از بلندگو پخش کنید تا میکروفون بتواند صحبت‌های گوینده را دریافت کند. سپس ترجمه فارسی را از گوگل ای‌آی استودیو بشنوید.

برای کاهش نویز و جلوگیری از تداخل صدا، بهتر است صدای اصلی وبینار را با حجم متوسط پخش کنید و برای شنیدن ترجمه از هدفون استفاده کنید.

برای نتیجه بهتر می‌توانید از دو دستگاه استفاده کنید: وبینار را روی یک کامپیوتر یا گوشی پخش کنید و گوگل ای‌آی استودیو را روی لپ‌تاپ دیگری باز نگه دارید. میکروفون لپ‌تاپ دوم باید صدای وبینار را دریافت کند.

سرویس Google AI Studio فعلا بیشتر یک محیط آزمایشی برای بررسی عملکرد مدل است و مستقیما به برنامه‌هایی مانند زوم یا اسکایپ متصل نمی‌شود. برای استفاده حرفه‌ای و پخش ترجمه برای تمام شرکت‌کنندگان یک وبینار، باید سامانه‌ای اختصاصی با استفاده از رابط برنامه‌نویسی جمینای ساخته شود.

استفاده برای مکالمات حضوری با کامپیوتر

برای گفت‌وگو با فردی که انگلیسی صحبت می‌کند نیز می‌توانید صفحه گوگل ای‌آی استودیو را روی لپ‌تاپ باز کنید.

زبان مقصد را روی فارسی قرار دهید و اجازه دهید میکروفون صدای طرف مقابل را دریافت کند. ترجمه فارسی سخنان او با فاصله‌ای کوتاه پخش می‌شود.

برای ترجمه پاسخ فارسی شما به انگلیسی نیز باید زبان مقصد را از «Persian» به «English» تغییر دهید.

استفاده در اندروید و آیفون با مترجم گوگل

برای گوشی‌های اندرویدی و آیفون، ساده‌ترین راه استفاده از اپلیکیشن «مترجم گوگل»(Google Translate) است. قابلیت «Live translate» در این برنامه می‌تواند مکالمات و صداهای زنده را ترجمه کند. امکان استفاده با هدفون یا بدون هدفون نیز وجود دارد، اما برخی گزینه‌ها بسته به کشور، نسخه برنامه و نوع دستگاه ممکن است هنوز برای همه کاربران فعال نشده باشند.

گوگل اعلام کرده است که قابلیت ترجمه زنده با هر نوع هدفون معمولی قابل استفاده است و بیش از ۷۰ زبان را پوشش می‌دهد.

چگونه ترجمه زنده انگلیسی به فارسی یا بالعکس را در گوشی فعال کنیم؟

۱. ابتدا هدفون یا هندزفری را به گوشی متصل کنید.

۲. برنامه «مترجم گوگل» را باز کنید.

۳. در پایین صفحه روی گزینه «Live translate» بزنید.

۴. زبان‌ها را انتخاب کنید.

۵. برای شنیدن ترجمه فارسی، زبان مقصد یا «Your language» را روی «Persian» یا «فارسی» قرار دهید.

۶. اگر زبان گوینده را می‌دانید، زبان او یا «Their language» را روی «English» بگذارید.

۷. اگر زبان گوینده را نمی‌دانید، گزینه «Auto Detect» را انتخاب کنید تا برنامه زبان ورودی را تشخیص دهد.

۸. حالت موردنظر را انتخاب کنید و روی «Start» بزنید.

از این پس، میکروفون گوشی صدای گوینده را دریافت می‌کند و ترجمه فارسی را برای شما پخش می‌کند. در مکالمات دوطرفه، برنامه می‌تواند پایان صحبت یک نفر و آغاز صحبت نفر دیگر را به‌صورت خودکار تشخیص دهد.

طبق راهنمای رسمی گوگل، میکروفون می‌تواند تغییر زبان میان دو طرف مکالمه را به‌صورت خودکار تشخیص دهد.

برای شنیدن وبینار با گوشی، از هدفون استفاده کنید

اگر در حال تماشای یک وبینار، کلاس یا سخنرانی خارجی هستید، حالت «Listening» مناسب‌ترین گزینه است.

۱. هدفون یا هندزفری را به گوشی متصل کنید.

۲. برنامه مترجم گوگل را باز کنید.

۳. وارد بخش «Live translate» شوید.

۴. زبان مقصد را روی فارسی قرار دهید.

۵. حالت «Listening» را انتخاب کنید.

۶. گوشی را نزدیک بلندگوی کامپیوتر، تلویزیون یا دستگاهی قرار دهید که وبینار روی آن پخش می‌شود.

۷. ترجمه فارسی صحبت‌های گوینده را از طریق هدفون بشنوید.

در آیفون و آیپد، حالت «Listening» فقط زمانی فعال می‌شود که هدفون متصل باشد. اگر هدفون را وصل نکنید، این گزینه غیرفعال یا خاکستری نمایش داده می‌شود.  

در گوشی‌های اندرویدی نیز می‌توانید برای حالت «Listening» از هدفون استفاده کنید. در برخی شرایط، نگه‌داشتن گوشی نزدیک گوش نیز امکان شنیدن ترجمه را فراهم می‌کند.  

حالت‌های مختلف لایو ترنسلیت در گوشی

در بخش «Live translate» چند حالت مختلف وجود دارد:

«Listening»: برای شنیدن ترجمه زنده یک سخنرانی، وبینار یا کلاس مناسب است. در آیفون باید هدفون متصل باشد. در اندروید می‌توانید از هدفون استفاده کنید یا گوشی را نزدیک گوش نگه دارید.

«Conversation»: برای مکالمه دوطرفه مناسب است. ترجمه می‌تواند از بلندگوی گوشی یا از طریق هدفون پخش شود. دو نفر باید به نوبت صحبت کنند.

«Text only»: فقط متن ترجمه را روی صفحه نمایش می‌دهد و صدا پخش نمی‌کند.

«Custom settings»: به شما اجازه می‌دهد مشخص کنید ترجمه فقط به‌صورت متن نمایش داده شود یا از بلندگوی گوشی یا هدفون پخش شود.

«Face to face»: برای گفت‌وگوی حضوری کاربرد دارد. صفحه گوشی به دو بخش تقسیم می‌شود تا هر فرد بتواند متن صحبت‌ها و ترجمه را در سمت خود مشاهده کند. 

البته ترجمه زنده هنوز کاملا بی‌نقص نیست. صدای پس‌زمینه، لهجه‌های سنگین، صحبت‌کردن هم‌زمان چند نفر یا تغییر سریع زبان می‌تواند دقت ترجمه را کاهش دهد. برای جلسات حساس و تخصصی، بهتر است ترجمه را با دقت بررسی کنید.